Cómo usar a personas como prueba: Testigos

Un testigo es una persona presentada por cualquiera de las partes de un juicio para prestar testimonio delante del juez. Puede ser usted, otras personas que tienen información directa y relevante sobre el caso, personas que llevan registros o expertos que están calificados para dar una opinión sobre el tema del caso. En general, el testigo tiene que estar presente en la audiencia o juicio.

Normalmente, al comenzar la sesión de la corte, el secretario de la corte tomará juramento a todas las partes y sus testigos. Si su testigo presta testimonio, en general el juez le hará preguntas.

¿Cómo preparo a mi testigo para la audiencia?

El testigo tiene que estar preparado para decir:

Para un testigo presencial:

a. Su nombre y dirección legal
b. La fecha en que ocurrió el evento que presenció
c. Qué es lo que vio, oyó, olió, sintió o gustó – y cómo lo hizo.

Para un testigo experto (en general, por declaración, ):

a. Su nombre y dirección legal
b. Sus credenciales educativas y de trabajo, para demostrar sus conocimientos en el campo sobre el cual va a prestar testimonio.
c. Qué es lo que hizo sobre la situación para poder dar una opinión.
d. Cuándo lo hizo.
e. Cuáles fueron sus conclusiones.
f. Si corresponde, una estimación del costo para volver a hacer el trabajo correctamente.
g. Cualquier otro hecho que pueda ser importante en esta disputa.

Recuérdeles a sus testigos que tienen que decir la verdad. Pueden decir “no sé” o “no recuerdo”, pero sólo si es la verdad.

CONSEJO: Puede escribir de antemano por qué quiere presentar a este testigo. De esa manera, cuando el juez se lo pregunte, podrá contestar aunque esté nervioso.

¿Qué pasa si un testigo clave se niega a ir a la corte?

Puede pedirle a la corte que ordene a un testigo a que comparezca. Esta orden de la corte se llama citatorio.

Puede pedirle a la corte que emita un citatorio para que el testigo:

Se haga presente
Se haga presente y entregue documentos o cosas

NOTA 1: Algunos testigos quizás quieran ir a la corte pero necesitan un citatorio para poder faltar al trabajo e ir a la corte.

NOTA 2: Probablemente no quiera obligar a un testigo a que vaya a la corte a menos que esté de acuerdo en prestar testimonio. Si le obliga a una persona que no quiere ir a la corte a que comparezca, es posible que atestigüe en su contra.

Para saber cómo obtener un citatorio para ordenar a un testigo a que comparezca, haga clic aquí.
Para saber cómo obtener un citatorio para ordenar a un testigo a que comparezca y traiga documentos u objetos a la corte, haga clic aquí.

¿Qué pasa si un testigo clave está dispuesto a atestiguar pero no puede ir a la corte?

En la corte de reclamos menores, los testigos en general comparecen ante la corte para prestar testimonio delante del juez. No obstante, no siempre esto es posible. Por ejemplo, un testigo puede estar enfermo, discapacitado o vivir en otro estado. El juez aceptará una declaración escrita como prueba. Además, el juez puede recibir testimonio por teléfono el día de la audiencia, si le pide permiso por adelantado. (Un testigo que vive en otro estado tiene que usar una declaración jurada, bajo las leyes de California para prestar testimonio.)

Para obtener información sobre cómo hacer que un testigo preste testimonio por teléfono, haga clic aquí.
Para obtener información sobre cómo hacer que un testigo preste testimonio por medio de una declaración escrita o declaración jurada, haga clic aquí.

¿Esta información le fue útil? Denos su opinión.